Mon premier blog

Descriptive Translation Studies - and Beyond by Gideon Toury

Descriptive Translation Studies - and Beyond Gideon Toury ebook
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027216061, 9789027216069
Page: 322
Format: pdf

· Methods and techniques for data collection. To go "beyond" the work of a leading intellectual is rarely an unambiguous tribute. · Alignment of parallel corpora. Pym, Anthony, Shlesinger, Miriam and Simeoni, Daniel, eds (2008): Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury. Simultaneous Interpretation as a Factor in Effecting Shifts in the Position of Texts in the Oral-Literate Continuum. We hope this year to have over 1 000 delegates from the countries where we have members and beyond. · Parallel corpora in T&I studies. · Spoken corpora and alignment of transcriptions and audio/video .. In 1995, Gideon Toury published Descriptive Translation Studies and Beyond, a book that reassessed the polysystems approach disliked by some scholars for its over-emphasis on the target system. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 417 p. Descriptive Translation Studies and beyond. Beyond descriptive translation studies (Anthony Pym, Miriam Shlesinger, Daniel Simeoni). · Usability of software for corpus building and analysis. Metadata for descriptive translation research. · Corpus-based analysis of translation shifts.